In the course of discussing the extreme difficulty of providing an accurate translation of the Bible (or anything, really), he notes:
Times also change meanings: as architect of Saint Paul's Cathedral, Sir Christopher Wren was honored when Queen Anne said the finished building was awful and terrible; today she would have said awesome and overwhelming. And attempts to make words "culturally relevant" can be fraught with problems: I grew up with the King James Bible, one of the greatest works of art accomplished by a committee, but even my young ears thought it strange to hear that Pharaoh had a butler.
His "one of the greatest works of art accomplished by a committee" line prompted me to recall this plaque that hangs in my boss's office:
No comments:
Post a Comment